No Brasil, qualquer documento em idioma diferente do português não é válido em repartições públicas federais, estaduais ou municipais. Certidões de nascimento, procurações e até passaportes precisam ser transcritos por um tradutor juramentado (também conhecido como tradutor público e intérprete comercial).

Trata-se de um profissional que traduz documentos oficiais de outro idioma para o português e vice-versa. Diferentemente de uma simples tradução, um documento transcrito por tradutor juramentado produz efeitos jurídicos de domínio público.

É necessário ter no mínimo 21 anos, ser brasileiro nato ou naturalizado e ser inocente de crime punível com destituição de cargo público. E estar em dia com as obrigações militares.

Para trabalhar como intérprete juramentado, você deve ser aprovado em um concurso público organizado pelas juntas comerciais de cada estado. Quando os anúncios são feitos, os sindicatos e associações da área costumam divulgar cursos preparatórios.

Não há data fixa, mas geralmente é realizada a cada dez anos e é organizada de acordo com a necessidade de cada unidade da federação.

Os candidatos ao teste administrado pelas juntas comerciais devem traduzir um texto de 30 linhas ou mais do idioma escolhido para o português e vice-versa. Além disso, há uma prova oral em que os candidatos devem ler textos em ambas as línguas. Aquele que obtiver pelo menos uma média de sete receberá o título de tradutor, com notas que vão de zero a dez.

Não, mas o interessado precisa ter conhecimentos no idioma que pretende traduzir e em língua portuguesa.

Históricos escolares, certidões de nascimento, diplomas universitários, carteiras de habilitação, contratos, processos judiciais, passaportes, procurações, testamentos, entre muitos outros.

Segundo a ATPIESP (Associação Profissional dos Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais do Estado de São Paulo), existem no Brasil cerca de 2.419 tradutores e intérpretes públicos.