Focus Traduções

Saiba mais sobre serviços de traduções

31

Somos a Focus Traduções

Você sabia que a Focus Traduções é a principal empresa de tradução do mercado e, além disso, oferece um serviço totalmente personalizado e diferenciado?

Com sede em São Paulo, tem atuação nacional e internacional e possui uma excelente estrutura para atender todos os clientes que necessitam de um serviço multilíngue.

A Focus Traduções é especialista nos seguintes serviços:

- Tradução - Livre/Técnica;
- Tradução - Juramentada;
- Revisão gramatical;
- Interpretação simultânea;
- Interpretação consecutiva;
- Transcrições de mídias diversas e legendagem;
- Glossário personalizado;
- Diagramação e customização de conteúdo.

Além disso, possui uma equipe altamente capacitada nas diferentes áreas do mercado e busca sempre prestar o melhor atendimento, com qualidade, pontualidade e o mais importante: confidencialidade.

Tradução Livre/Técnica (Simples)

A tradução livre/técnica é feita para fins não oficiais. Sendo assim, não produz efeito contra terceiros em processos judiciais, não podendo ser utilizada em repartições públicas. Executada com o mesmo cuidado de uma tradução juramentada, pode ser aplicada em qualquer tipo de documento, texto ou projeto. Englobam aspectos e termos específicos às mais diversas áreas. No Brasil, a versão livre é todo serviço de tradução que origina-se no idioma Português, tendo como alvo qualquer outro idioma estrangeiro. Após a finalização da tradução, é feita a diagramação e editoração, obedecendo rigorosamente à obra original.

Tradução juramentada

A tradução/versão juramentada é um documento oficial com fé pública. Ou seja, contém a assinatura do tradutor juramentado, um profissional portador da chancela concedida pelo Poder Público, habilitado em concurso público e inscrito na Junta Comercial. Além disso, produz efeito contra terceiros em processos judiciais, podendo ser utilizada em repartições públicas, o que significa que tal tradução tem o mesmo valor e é sempre fiel ao documento original em idioma estrangeiro. Esta tradução é impressa na folha timbrada oficial do tradutor, tendo validade em todo território nacional.

Revisão Gramatical

Sabemos que um texto bem escrito com clareza e coesão facilita a comunicação, portanto, a revisão exige conhecimento técnico sobre a língua e sobre as peculiaridades de cada tema.
A Focus Traduções possui uma equipe altamente capacitada, capaz de solucionar dúvidas surgidas em diversas áreas do mercado, seja na elaboração de textos, documentos, relatórios ou outros. Corrigimos falhas de concordância, digitação e outros temas relacionados.

Interpretação simultânea

Realizada para eventos de médio e grande porte, a interpretação simultânea é um processo em que o intérprete traduz/verte as falas de um idioma para outro em tempo real. O intérprete transmite o que é dito no evento em outro idioma e, por meio de equipamentos específicos (fones de ouvido e receptores), os espectadores podem ouvir no idioma de preferência, sem que haja interrupção no discurso do palestrante. A Focus Traduções trabalha com intérpretes de altíssimo nível, proporcionando segurança e tranquilidade para o seu evento.

Interpretação consecutiva

A interpretação consecutiva é realizada para pequenos eventos, encontros e reuniões e não precisa de equipamentos e fones de ouvido. Ela acontece de forma pausada, o orador fala e em seguida o intérprete traduz/verte oralmente alternando suas falas com o palestrante.

Transcrições de mídias diversas e legendagem

A transcrição de mídias consiste em transformar todas as falas gravadas em texto. O tradutor transcreve todo o material, sendo possível traduzi-lo para qualquer idioma.

Qual empresa devo contratar para realizar as minhas traduções de documentos?

Para contratar serviços de traduções para você ou para a sua empresa, basta entrar em contato com a Focus Traduções, possuímos um grande diferencial no mercado, não cobramos taxa de urgência. Após a avaliação do conteúdo e contagem das laudas do documento pelo consultor, estipulamos o prazo que será seguido rigorosamente.

Oferecemos um serviço de alta qualidade, personalizado e criterioso, prezando por um ótimo atendimento e garantia no prazo. Todos os nossos tradutores são habilitados pela Junta Comercial e atuam em todo o território brasileiro. As traduções podem ser feitas além do inglês, em: espanhol, italiano, francês, russo, japonês, árabe, chinês e muitos outros, seguindo todas as especificações legais.

Garanta a melhor tradução dos documentos da sua empresa, com respeito aos prazos e facilidade de pagamento. Trabalhamos com qualidade, eficiência e agilidade. Fale com um de nossos consultores e tenha o melhor em tradução juramentada.

Back to list

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *