Interpretação
em Libras
A Focus Traduções disponibiliza tradutores da Língua Brasileira de Sinais brasileira, conhecida como Libras para eventos, congressos, reuniões e empresas que necessitam desse serviço para seus funcionários e seus clientes.
A interpretação simultânea em Libras é um processo em que o intérprete escuta o que é falado pelo orador e interpreta em Libras ao mesmo tempo em que o palestrante fala.
Ao contratar o serviço de tradução simultânea em Libras, devem ser utilizados dois tradutores, pois eles precisam ser flexíveis, conhecedores da linguagem e, além disso, responsáveis pelo pleno entendimento do que está sendo apresentado. Cada tradutor trabalha por aproximadamente 30 minutos, revezando com outro intérprete durante a sessão.
A Focus Traduções trabalha com intérpretes em Libras de altíssimo nível, proporcionando segurança e tranquilidade para você e a sua empresa.
Serviços que disponibilizamos:
• Audiovisual/Gravação e edição de vídeos com tradução em Libras
Oferecemos acessibilidade e inclusão através dos serviços de vídeo e audiovisual. Recurso em vídeo com interpretação de sinais que auxilia surdos na compreensão dos conteúdos audiovisuais.
• Vídeo com janela em Libras
É o quadro que aparece no canto da tela de um material audiovisual com um tradutor em Libras. Disponibilizamos a tradução, gravação e inserção da janela em Libras.
• Tradução em Libras para eventos e reuniões
O objetivo é fornecer acesso a pessoas surdas ou com deficiência auditiva. Garante que os intérpretes forneçam serviços acessíveis e de qualidade a todos os participantes.
• Produção de texto para Close Caption para vídeos e peças publicitárias
Sistema de legenda do conteúdo que também é conhecida como legenda oculta ou descritiva. É a transcrição de falas e informações sonoras em forma de texto. Recurso essencial para garantir o acesso à informação e ao entretenimento a todos os telespectadores.
TRADUÇÃO LIVRE
OU TÉCNICA
TRADUÇÃO
JURAMENTADA
INTERPRETAÇÃO
SIMULTÂNEA
REVISÃO
GRAMATICAL
INTERPRETAÇÃO
CONSECUTIVA
TRANSIÇÕES DE MÍDIAS
DIVERSAS OU LEGANDAGEM
EDITORAÇÃO
ELETRÔNICA
