Hoje em dia vivemos um momento em que a globalização cresce a cada dia e poder se comunicar e transmitir as informações de patentes e documentos empresariais com clareza e objetividade é essencial para o êxito no mundo dos negócios e também um desafio para pessoas físicas ou jurídicas que planejam a expansão internacional ou mesmo a importação ou exportação de serviços e materiais, devido às barreiras linguísticas.
Tradução especializa de acordo com a
APOSTILA DE HAIA
Solicite seu orçamento de uma maneira rápida e sem complicação.
Perguntas frequentes:
O que é uma patente?
A patente é uma licença pública validada pelo estado e que confere ao seu autor o direito exclusivo comercial da sua criação ou marca e que desta forma, impossibilita a terceiros copiar ou explorar a invenção patenteada. Portanto, é o único modo de assegurar o domínio de um produto ou ideia.
A patente, além de garantir o direito do domínio de um produto e sua comercialização dentro do território em que foi realizado o registro, também vai proteger contra os concorrentes, que não poderão reproduzir ou plagiar a ideia ou o produto patenteado.
É fundamental frisar que uma patente somente possuirá validade no território em que foi solicitado o seu registro, ou seja, para obter a validade da patente em outro país, é exigido o requerimento ao órgão responsável por patente, que pode ser o organismo europeu de patentes (caso deseje ofertar o produto ou a ideia na Europa) ou solicitar a Organização Mundial da Propriedade Intelectual (OMPI), que abrange 151 países membros.
E para que a patente possa ser requerida fora do Brasil, é necessário realizar a tradução de patentes para o idioma do país, a fim de que o produto ou a criação seja empregado de maneira legalizada.
Vale lembrar que para entrar com o pedido de registro de patente, podem ser requisitados vários outros documentos, como por exemplo, relatório da pesquisa do produto, descrição do produto, contratos de licença, etc.
Tradução juramentada de patentes
A tradução de patentes não precisa necessariamente ser juramentada, pode ser realizada a tradução técnica, e o que é a tradução técnica?
O que é uma tradução técnica de patentes?
A tradução técnica é realizada para fins não oficiais, o objetivo é traduzir conteúdos de teor técnico referentes à determinada área de conhecimento, como para patentes, artigos científicos, artigos médicos, artigos jurídicos, entre outros.
É fundamental que a tradução técnica de patentes seja realizada com o mesmo cuidado de uma tradução juramentada, por um tradutor técnico especializado na área de conhecimento do assunto da patente, para que a tradução dos termos técnicos exigidos seja feita corretamente.
Inicia-se o processo de tradução de patentes realizando-se uma análise e um planejamento do projeto, abrangendo a edição para especificação e números, a produção do cronograma, memória de tradução e a elaboração de um glossário.
Já em um segundo momento, é estabelecida a produção por si própria e fazem parte dela a tradução, edição, revisão, formatação, diagramação, revisão final e atualização da memória de tradução.
A tradução de patentes deverá estar perfeita, a fim de que ao enviar a solicitação não haja erros, pois, se houver poderá levar a uma rejeição do pedido.
Na Portaria nº 294 do INPI determina que, caso as cópias de documentos exigidas estejam redigidas em idioma distinto do português, inglês ou espanhol, deve ser apresentada também a tradução para algum desses idiomas.
Também é importante saber que nem todos os documentos para o processo de pedido de patente junto ao INPI são isentos de tradução juramentada, vai depender das instancias e dos órgãos estrangeiros.
O que é uma tradução juramentada?
A tradução juramentada é também conhecida como tradução pública. É um serviço de tradução para uso legal e burocrático e deve ser feita por um tradutor juramentado e habilitado na língua em que se deseja e faz necessária a tradução do documento. Este tradutor tem que ser um profissional aprovado em concurso público e matriculado em uma Junta comercial. Ele deve estar autorizado a emitir traduções juramentadas com validade nacional e internacional.
Esse serviço é solicitado por pessoas ou empresas que precisam validar documentos em outros países, como certidões, documentos pessoais, histórico escolar, diplomas de cursos e faculdade entre outros.
Quem pode realizar a tradução de patentes?
A tradução de patentes deverá ser realizada por um tradutor técnico especializado naquela área de conhecimento para que possa traduzir os termos técnicos exigidos pelo contratante. É indispensável que o tradutor possua conhecimento e experiência suficiente para garantir a tramitação da documentação.
O tradutor de patentes tem que estar sempre atualizado em relação aos estatutos, mudanças de regulamentação e condutas dos escritórios de patentes e órgãos de regulamentação oficiais. Também é essencial que tenha domínio sobre a terminologia jurídica e de outras áreas da indústria, a fim de atestar a qualidade da tradução de patentes, e ademais cumprir as regras de propriedade intelectual e direitos autorais no Brasil e em outros países.
Vantagens de realizar a tradução técnica de patentes
A tradução de patentes é essencial para quem deseja registrar a sua ideia, produto ou invenção, pois com o registro da patente, o produto, marca ou ideia ficará protegida contra plágios. E isso é fundamental para que a marca ou produto seja reconhecido como autêntico, tanto no território nacional, quanto no exterior (quando requerida a patente em outros países).
A tradução de patentes tem crescido no mercado atual, pois possibilita que a criação do titular possa ser utilizada fora do Brasil, atesta a legalidade da invenção em outros países, impulsiona o panorama tecnológico e financeiro. Também provoca alta lucratividade como investimento, e é permitido em diferentes idiomas.
Qual empresa contratar para realizar a tradução de patentes?
Para contratar um serviço de tradução de patentes, basta entrar em contato com a Focus Traduções.
A Focus Traduções possui um grande diferencial no mercado e não cobra taxa de urgência. Após a avaliação do conteúdo e contagem das laudas do documento pelo consultor, será estipulado o prazo, que será rigorosamente seguido.
Trabalhamos com os melhores prazos de entrega, oferecemos um serviço de alta qualidade, personalizado e criterioso, prezando por um ótimo atendimento e garantia no prazo.
Todos os nossos tradutores são habilitados pela Junta Comercial e atuam em todo o território brasileiro. Os tradutores técnicos são especializados em várias áreas de conhecimento, garantindo uma perfeita tradução de termos técnicos e leis.
As traduções podem ser realizadas em inglês, espanhol, italiano, francês, russo, japonês, árabe, chinês e muitos outros, seguindo todas as especificações legais.
Garanta a melhor tradução dos seus documentos e dos documentos da sua empresa, com respeito aos prazos e facilidades de pagamento. Nós, da Focus Traduções trabalhamos com qualidade, eficiência e agilidade. Fale agora com um de nossos consultores e tenha o melhor em tradução técnica ou juramentada.