Tradução juramentada precisa do documento original?

A tradução juramentada é considerada um documento oficial com fé pública. Tendo o mesmo valor jurídico que o documento original traduzido no idioma estrangeiro. Pode ser usado em repartições públicas em território nacional.

A tradução juramentada precisa ter a assinatura do tradutor juramentado, um profissional portador do selo colgado que é concedido pelo Poder Público, inscrito na Junta Comercial.

Esse tipo de tradução é altamente seguro e seu documento pode ser apresentado de maneira legal em empresas, escolas, bancos, faculdades, hospitais etc. Essa tradução é impressa na folha timbrada oficial do tradutor, tendo validade em todo território nacional.

A tradução juramentada deve ser feita por um tradutor juramentado na língua que se deseja traduzir os documentos. Este tradutor tem que ser um profissional aprovado em concurso público e matriculado em uma junta comercial. Ele deve estar autorizado a emitir traduções juramentadas com validade internacional.

Geralmente, a tradução juramentada é realizada a partir dos documentos originais, pois são aqueles que apresentam um elemento que garante a sua originalidade, como uma assinatura, carimbo ou chancela, dependendo da natureza do documento.

Mas, é possível que a tradução juramentada seja feita a partir de uma cópia autenticada, quando o documento apresentar uma autenticação emitida pelo cartório, repartição ou pessoa que tenha os poderes legais de realizar tal ato. Então, o tradutor público deverá indicar no documento final que a tradução juramentada está sendo realizada a partir de uma cópia autenticada, assim como teria que indicar se a tradução fosse feita com base em um documento original, cópia simples, faz ou mesmo um arquivo eletrônico como imagem, site ou arquivo com extensões.pdf, doc etc.

É relevante saber que, mesmo que seja possível realizar a tradução juramentada a partir de uma cópia autenticada, isso não garantirá que ela seja considerada válida fora do Brasil.

No que tange ao documento escrito em língua estrangeira possuir valor legal em território brasileiro, de maneira que seja reconhecido pelos órgãos públicos, é indispensável que ele seja traduzido por um tradutor juramentado.

Após isso, conforme o país de origem do documento, este deverá ser legalizado no Consulado ou na Embaixada brasileira instalada no local de origem do documento ou, então, a tradução deverá ser apostilada conforme a Convenção de Haia.

Do mesmo modo, se um documento originalmente em português precisar ser traduzido para um idioma estrangeiro, o seu valor legal estará condicionado às políticas definidas por cada país. Desta forma, poderá ser necessário apostilar esse documento ou legalizá-lo no Consulado, dependendo das regras de cada local.

Assim, conclui-se que a validade da tradução juramentada, mesmo quando realizada a partir de um documento original, dependerá das exigências de cada país ou de cada instituição que requisitar a tradução. Desse modo, isso também ocorre com a tradução juramentada realizada a partir de uma cópia autenticada.
Assim, como certos procedimentos legais dentro do Brasil demandam a apresentação do documento original, não sendo suficiente apresentar uma cópia autenticada, o mesmo pode acontecer fora do país: ao mesmo tempo em que algumas instituições até aceitam a tradução juramentada realizada a partir da cópia, outras somente aceitarão a tradução feita a partir do documento original.

Importante frisar que a tradução juramentada apresenta uma anotação descrevendo o documento que foi recebido pelo tradutor, quer seja o original, cópia simples, cópia autenticada, fax etc.
Portanto, é essencial verificar com o órgão ou instituição de destino quais as exigências em relação à apresentação da tradução, para que não se perca nenhuma etapa ou mesmo o processo inteiro.

Para contratar um serviço de tradução juramentada, basta entrar em contato com a Focus Traduções.

A Focus Traduções possui um grande diferencial no mercado, não cobramos taxa de urgência. Após a avaliação do conteúdo e contagem das laudas do documento pelo consultor, estipulamos o prazo que será seguido rigorosamente.

Trabalhamos com os melhores prazos de entrega, oferecemos um serviço de alta qualidade, personalizado e criterioso, prezando por um ótimo atendimento e garantia no prazo.

Todos os nossos tradutores são habilitados pela Junta Comercial e atuam em todo o território brasileiro. As traduções podem ser feitas em inglês, espanhol, italiano, francês, russo, japonês, árabe, chinês e muitos outros, seguindo todas as especificações legais.

Garanta a melhor tradução dos documentos da sua empresa, com respeito aos prazos e facilidade de pagamento. Trabalhamos com qualidade, eficiência e agilidade. Fale com um de nossos consultores e tenha o melhor em tradução juramentada.