Ocasionalmente, a tradução de passaporte não é necessária, mas pode ser útil em determinadas situações. Geralmente, o inglês é o idioma elegido nas traduções do passaporte, devido a ser o idioma oficial em muitos países. A obrigação da tradução dependerá do país de destino e de qual atividade precisará ser realizada.

Caso você esteja planejando a estadia em outro país por um extenso período, por exemplo, é essencial a tradução do passaporte, além de ter o visto para entrada no país. Com um longo período de permanência em outro país, há mais chances de acontecerem imprevistos, como por exemplo, caso precise realizar um procedimento médico. 

É importante ressaltar que assim como o passaporte, a sua tradução juramentada tem data de validade, por isso é imprescindível verificar as datas de expiração antes de planejar a viagem.

Aqui no Brasil, há ainda alguns casos que necessitam de tradução juramentada de passaporte para o português. Isso vai garantir a autenticidade do documento em idioma estrangeiro no país. São algumas dessas situações:

– Legalização de imigrantes; 

– Casamento com estrangeiros;

– Legalização de propriedades;

– Vistos de trabalho;

– Abertura de empresas;

– Procedimentos de adoção.

Apenas a tradução juramentada é reconhecida oficialmente por instituições e órgãos públicos no Brasil e tem validade como documento oficial ou legal. 

O objetivo da tradução juramentada do passaporte é garantir ao imigrante estar de forma legalizada em determinado país, bem como manter-se seguro e sem preocupações com a lei. A tradução juramentada do passaporte também é requerida para pessoas que queiram abrir uma empresa em território estrangeiro, casar-se com imigrante, obter visto de trabalho, entre outros. 

Algumas vantagens de realizar a tradução juramentada do passaporte são: comprovar a identidade e cidadania em outros países; assegurar maior segurança e tranquilidade na viagem internacional; evitar dificuldades de comunicação com órgãos governamentais de outros países e economizar tempo em trâmites governamentais em outros países.

Padrões de segurança estabelecidas pelo Mercosul criaram cores variadas de passaporte, cada um respectivo a uma categoria:

– Azul: Passaporte comum, para cidadãos civis e viagens casuais;

– Verde: Oficiais ou dependentes de autoridades menores de 21 anos ou deficientes físicos;

– Vermelho: Direcionado a diplomatas;

– Marrom: “Laissez-passer” em francês, que traduzido significa pode passar, destinado em países onde o Brasil não tem relações diplomáticas como Uganda, Mônaco, Afeganistão, Camboja, Fiji, Papua-Nova Guiné e Kosovo;

– Amarelo: Estrangeiros legalizados no Brasil, que precisem sair do país com intenção de voltar, como refugiados ou asilados;

– Azul-celeste: Passaporte de emergência, para quem precisa viajar por um motivo urgente como saúde ou catástrofes naturais. É preciso apresentar documentação e passar por exigências que provem essa necessidade.

A tradução do passaporte deve ser juramentada, ou seja, realizada por um tradutor habilitado na língua em que se deseja e faz necessária a tradução do seu documento.

É importante lembrar que este tradutor não precisa ser um profissional aprovado em concurso público e matriculado em uma Junta Comercial caso a tradução não precise ser juramentada. Do contrário será necessário um tradutor juramentado para que o documento tenha a validade legal dentro do país que precisa apresentar o passaporte.

Importante saber que o tradutor precisa conhecer os termos técnicos citados no documento, seja ele passaporte ou outro documento, para que a tradução seja clara e bem explicativa das informações contidas.

Por conter muitas palavras e termos legais a serem traduzidos diferentes de um idioma para o outro, e muitos documentos serem de origens diferentes; não é possível estipular um valor fixo antes da avaliação de um de nossos consultores.

Para garantir que o profissional contratado seja idôneo, o recomendado é procurar o serviço de uma empresa de tradução, que tem como principal objetivo atender bem seus clientes.

Na Focus Traduções, você encontra tradutores juramentados com formação acadêmica e amplo conhecimento para traduzir seus documentos, como passaporte em inglês, espanhol, alemão, japonês, francês, árabe, chinês, holandês, russo, entre outros.

Entre em contato com a Focus Traduções e garanta uma tradução juramentada de antecedente criminal de qualidade e com as melhores formas de pagamento.

São muitas as vantagens de se contratar uma empresa de tradução, entre elas podemos citar:

Economia de tempo:

Ao contratar uma empresa de tradução, como a Focus Traduções, há maior facilidade em ter um tradutor que possa traduzir diversos idiomas e que também possua conhecimentos técnicos sobre vários tipos de documentos.

Agilidade na entrega:

A empresa de tradução confiável, possui muitos profissionais habilitados para fazer traduções em diversos idiomas e com conhecimento em muitos tipos de documentos, possui agilidade na entrega do trabalho feito e com maior assertividade da tradução.

Profissionais preparados e diversidade técnica:

Como citado acima, uma empresa de tradução possui profissionais para traduzir em diversos segmentos e necessidade de cada cliente, pois estes são preparados para traduzir até mesmo documentos mais complexos com termos médicos, termos técnicos em manuais de produtos e muito mais.

Tradutores de vários idiomas:

A Focus Traduções é uma empresa de tradução que tem em seu corpo de tradutores, profissionais com capacidade de tradução em diversos idiomas, incluindo além do inglês e espanhol, o italiano, francês, russo, japonês, árabe, chinês e muitos outros.